”Coridor”-”Pasadizo”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

André Cruchaga

 CORIDOR

Am călărit lungi culoare de amintiri: una după alta furia

monologurilor teribile.

Una după alta pădurea ultimelor zile, dansul trist al amintirii

și febra prafului care îmi îndoaie genunchii.

(Culoarele au mâini de săptămâni acumulate, ciudate gâfâiri

severe fibre de molie.)

Pentru orice eventualitate port un crucifix în pieptul agitat de inclemențe.

Barataria, 30.IX.2013, din cartea POST-SCRIPTUM

PASADIZO

He cabalgado largos pasillos de recuerdos: una tras otra la furia

de los monólogos terribles.

Uno tras otro el bosque de los días postreros, la danza triste del recuerdo

y la fiebre del polvo que doblega mis rodillas.

(Los pasadizos tienen manos de semanas acumuladas, extraños resuellos

 severas fibras de polilla.)

Por si acaso llevo un crucifico en el pecho atorado de inclemencias.

Barataria, 30.IX.2013, del libro POST SCRIPTUM