”Identități”-”Identidades”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

André Cruchaga

IDENTITĂȚI

Ochiul se degajează în gaura alicelor, între pielea și masca 

ce măcelăresc trotuarele cu tempesta lor purulentă.

(Nimeni nu cunoaște pe nimeni în mijlocul foarfecelor croitoriilor; nimeni nu trăiește

fără a suporta degetarele marchizelor și acea furie de târnăcoape

incendiate în aripă.)

Cine poate judeca apele reziduale legate de mâini?

Cine e în măsură să judece fiorul fulgerelor?

—În curtea din spate a clarității,

pietricelele cu scânteierile lor, până la gâtul cuvintelor: tot acest teatru
e carne

și puful păpădiei colbuit susurând în mâini.

În dantela păsării Fenix, jăraticul în dezordinea goliciunii...

Barataria, 07.X.2013, din cartea POST- SCRIPTUM

IDENTIDADES

El ojo se despeña en el ojal de los perdigones, entre la piel y la máscara

que degüellan las aceras y su tempestad purulenta.

(Nadie conoce a nadie en medio de las tijeras de las sastrerías; nadie vive

sin soportar los dedales de las marquesinas y esa furia de azadones

incendiados en el costado.)

¿Quién es quién para juzgan las aguas residuales atadas a las manos?

¿Quién es quién para juzgar el estremecimiento de los relámpagos?

—En el traspatio de la claridad,

los guijarros y sus tantos destellos, hasta el cuello de las palabras: es carne

todo este teatro

y el vilano polvoriento susurrando en las manos.

En el encaje del ave Fénix, el rescoldo en desbandada de la desnudez…

Barataria, 07.X.2013, del libro POST SCRIPTUM