"Paisaje con manos y alas"-"Peisaj cu mîini și aripi”de Nichita Danilov (traducido al español por Elisabeta Botan)

Nichita Danilov

PAISAJE CON MANOS Y ALAS

Tras cada hombre

hay un ángel que vela. El ángel

de mi espalda se ha caído

y aun así, ¿de quién son esas manos,

esas finas manos como unas alas

que tan nostálgicamente

cubren mis ojos?

Peisaj cu mîini şi aripi

În spatele fiecărui om

stă de veghe un înger. Îngerul

din spatele meu a căzut

şi totuşi ale cui sînt mîinile astea,

aceste mîini fine ca nişte aripi

ce atît de nostalgic

îmi acoperă ochii?