"Rostro"-"Chip"de Nichita Danilov (traducido al español por Elisabeta Botan)

Nichita Danilov

Rostro

Tu faja: urna

doblada sobre el cielo–

¡qué atemoriza la muerte!

Dos mariposas ciegas

en la oscuridad                                                                         

tus ojos

llaman la muerte!

En la puerta de la casa una

cuando llega Ella

tu cuerpo

reloj de arena vuelto

de donde gotean rostros

rostro tras rostro

rostro

tras 

rostro

¡miden la muerte!

 Chip

Faşa ta: urnă

răsfrîntă pe cer –

se înspăimîntă moartea!

Doi fluturi orbi

în întuneric

ochii tăi

cheamă moartea!

Pe uşa Casei 0

rafală de vînt;

cînd vine Ea

trupul tău

clepsidră întoarsă

din care picură chipuri

chip după chip

chip

după

chip

măsoară moartea!