”Orfeu”-”-Orfeo”de Zhivka Baltadzhieva (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Zhivka Baltadzhieva

ORFEU


Mi-o înapoiază pe Euridice
dar nu voi mai putea să-i văd umbra.


Mi-o înapoiază pe Euridice 
însă fără memoria iubirii
ce coboară în infern.



Mi-o înapoiază pe Euridice
însă fără drumul dus-întors
unde? și cui?
Cum să mă găsesc?



Sunt lira pe care o smulg
cu dinți și unghii
bacantele?


Fără amintiri
nu văd lumina
de care mi-au vorbit zeii Tartarului
și razele – farmece 
ale scrisului.


Mi-o înapoiază pe Euridice.
dar în ce parte
mă urmăresc pașii ei?


Am coborât în adâncul meu
și m-au alungat.
Fără umbră.
Fără privire.


Până și sângele meu
arde
în rana Altuia.


Nu sufăr deloc.


Și cânt.



Pentru că nu simt.

ORFEO

Me devuelven a Eurídice

pero no podre ver su sombra.

Me devuelven a Eurídice

pero sin la memoria del amor

que baja al infierno.

Me devuelven a Eurídice

pero sin camino de ida y vuelta

¿a dónde? ¿y a quien?

¿Cómo encontrarme?

¿Soy la lira que arrancan

con dientes y unas

las bacantes?

Sin recuerdos

no veo la luz

de la que me hablaron los dioses del Tártaro

y los rayos – sortilegios

de la escritura.

Me devuelven a Eurídice.

¿pero en qué dirección

me siguen sus pasos?

Descendí al fondo de mi mismo

y me echaron.

Sin sombra.
Sin mirada.

Hasta mi sangre
quema
en la herida de Otro.

Nada sufro.

Y canto.

Porque no siento.