"Alter ego"-"Alter ego"de Nicolae Băciuț. Traducción/Traducere © Elisabeta Boțan

Nicolae Băciuț

ÁLTER EGO

Como una serpiente
alimentada al pecho,
como una soga
trenzada al cuello –
yo – otro –
para
ser más viejo
con un segundo,
más bajo,
más feo
más solo
que
la madre que no me parió –
como un final
que no tiene principio.
6 de abril de 2003

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

ALTER EGO

Ca un şarpe

crescut la sân,

ca o funie

împletită la gât –

eu – altul –

încât

să fiu mai bătrân

cu-o secundă,

mai scund,

mai urât,

mai singur

decât

mama care nu m-a născut –

ca un sfârşit

care n-are-nceput.

 6 aprilie 2003