"reflejo"-"reflectez"de Dominique Iordache (traducido al español por Elisabeta Boțan)

Dominique Iordache

reflejo

cuando salí de la casa llovía
miraba al suelo y veía el cielo
los hombres iban en otras direcciones bajo mis suelas 
vivías cabeza abajo
pensaba que estas de pies
y pones tus suelas al lado de las mías 
para ir juntos
turbando

reflectez

când am plecat de acasă ploua
mă uitam pe jos și vedeam cerul
sub tălpile mele oamenii mergeau în alte direcții
trăiai cu capul în jos
mă gândeam că stai în picioare
și-ți pui tălpile în dreptul tălpilor mele
să mergem împreună
tulburând