”Și dacă vreodată”-” Y alguna vez”de Daniel Montoly. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Și dacă vreodată  

Dacă vreodată
peste noi înșine va recădea 
strălucirea picioarelor sale
întensificând fiecare noapte
extenuată, și ea
care abia visează vise famelice
lamentări de fond
naufragiu de fracasări
transformate în călăreți
fără aventuri,
va trăi mulțimi de amiezi
fără nopți cu dinți,
la marginea invocărilor
bând fără încetare
sorbituri de lumină.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Daniel Montoly

Y ALGUNA VEZ

Y alguna vez

sobre nosotros mismos recaerá

el brillo de sus pies

arreciando cada noche

extenuada, y ella

que sueña apenas sueños famélicos

quejidos de fondo

náufrago por fracasos

transformados en jinetes

sin aventuras,

habitará cúmulos de mediodías

sin noches con los dientes,

al margen de las invocaciones

bebiendo sorbos de luz

sin detenerse.