”Limita se desprinde”-”Se desprende el límite"de Daniel Montoly.Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Limita se desprinde   

Se desprinde 
ochiuldacă îl pun fără limite 
în ultima ei privire
pe care mi-o amintesc.
Astăzi cea care mă privește e o altă femeie
vocea ei nu se oprește
cu ceasul, și nici cu cântatul
cocoșilor
legănându-se în echinoxuri
de gâtlejuri nocturne
căutând să se joace cu răspunsurile mele
și cărțile uitării
în alte limbi.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Daniel Montoly

Se desprende el límite   

Se desprende

si coloco el ojo sin límites

en su última mirada

que recuerdo.

Hoy es otra mujer la que me mira

y su voz no se detiene

con el reloj, tampoco con el canto

de los gallos

meciéndose en equinoccios

de gargantas nocturnas

buscando jugar con mis respuestas

con las barajas del olvido

en otras lenguas.