"bajo nuestro árbol"-"sub copacul nostru"de Radmila Popovici (traducido al español por Elisabeta Boțan) Del libro INTIMATUM, Editorial Vinea, Bucarest, 2014

Radmila Popovici

bajo nuestro árbol


bajo nuestro árbol
con las raíces agarradas
al cielo
y las ramas con capullos
en la tierra



nosotros con
las manos puestas
alrededor del tallo
donde fluye
la savia luciente
del tiempo
estamos escuchando
tú con el oído
izquierdo
yo con el oído
derecho
los lamentos y las carcajadas
del principio
y del postrero
bodas
de nuestras manos
de los dedos agarrados
irrevocablemente


escuchamos la suite
nº 3 bwv 1068
de bach
con el aíre tieso
en las branquias


más allá de nosotros
florecen
los gusanos


Del libro INTIMATUM, Editorial Vinea, Bucarest, 2014

sub copacul nostru

sub copacul nostru

cu rădăcinile încleştate

în cer

cu crengile înmugurite

în ţărână

noi cu

mâinile prinse

în jurul tulpinii

prin care curge

seva lucioasă

a vremii

stăm şi ascultăm

tu cu urechea

stângă

eu cu urechea

dreaptă

bocetele şi hohotele

celei dintâi

şi de pe urmă

nunți

a mâinilor noastre

a degetelor încleştate

irevocabil

ascultăm suita

nr 3 bwv 1068

de bach

cu aerul înţepenit

în branhii

dincolo de noi

înfloresc

viermii


Din cartea ”INTIMATUM”, Editura Vinea, București, 2014.