”În templul lui Iarilo” - ”En el templo de Jarilo” de David Bazo Galán/ Hazel Messiatz Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

ÎN TEMPLUL LUI IARILO

Amintirea sibilelor în urzeli dureroase.
Urmele lor,
pleoape căzute și aventuri,
se risipesc cu prima lumină a zorilor.
Pe așternuturile cerului există vâsc.
Stelele au tăcut
în cântul de durere al vitejiei tale,
violența noastră. 
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

David Bazo Galán/  Hazel Messiatz

EN EL TEMPLO DE JARILO

Recuerdo de sibilas en estambres dolorosos.

Sus huellas,

párpados caídos y aventuras,

se disipan con la primera luz del alba.

Hay muérdago en las sabanas del cielo.

Las estrellas se han callado

en el canto de dolor de tu bravura,

nuestra violencia.

Hazel Messiatz (04/04/2013)