"Zaratustra en mini calcetines" - "Zarathustra în şosete mini" de Maria Pilchin (traducción al español de Elisabeta Boțan)

Maria Pilchin

Zaratustra en mini calcetines

fragmento de un prozo-poema

Zaratustra la joven de treinta y tres años vende
al mostrador en la tienda de la esquina o una palabra o una mirada
silencios vende al kilo los hombres del barrio
la saludan por la mañana caminando cada uno por su lado
arrastrando sus pies largos y tropezados siempre
zaratustra coloca la mercancía en la bascula y mira a los ojos
del hombre y lee allí su capacidad de pago y
le dice el precio una vez no supo que decir
alguien un azotacalles le metió bajo la nariz un espejo 
en aquel día la joven no vendió nada de nada.


Por las tardes zaratustra tras cerrar el tenducho 
camina lento hacia casa respira profundamente camina cansada
en casa se baña en poesía abre el grifo y
las palabras fluyen sobre ella como una lluvia de oro palabras
cálidas palabras frías palabras fresquitas los vapores suben
con ruido de tal modo que zaratustra está vibrando entera que parece
estar en algún lugar bajo cascadas la espuma de los días se vierte
también como se vierten todas con ruido de mujer solo
la poesía se queda con zaratustra la que no tiene el don de la palabra.

Zarathustra în şosete mini

fragment dintr-un prozopoem

Zarathustra fata de treizeci şi trei de ani vinde

la tejghea în prăvălia din colţ ba o vorbă o privire

tăceri mai vinde la kilogram oamenii din cartier

o salută dimineţile mergând care încotro

târându-şi picioarele lungi şi împiedicate mereu

zarathustra pune marfa pe cântar se uită în ochii

omului îi citeşte acolo capacitatea de plată şi

anunţă preţul o singură dată nu a ştiut ce să zică

cineva un vântură-lume i-a băgat sub nas o oglindă

în acea zi fata nu a mai vândut nimic chiar nimic.

Serile zarathustra după ce îşi închide dugheana

merge încet spre casă respiră adânc păşeşte obosită

acasă face baie cu poezie deschide robinetul şi

cuvintele curg peste ea ca ploaia de aur cuvinte

calde cuvinte reci cuvinte răcoritoare aburii urcă

sonor aşa încât zarathustra vibrează toată de parcă

ar sta undeva sub cascade spuma zilelor se scurge

şi ea cum se scurg toate cu zgomot de femeie doar

poezia rămâne cu zarathustra cea cuvântătoare.