”La mujer azul” - ”Femeia albastră” de Virgil Diaconu, traducción al español por Elisabeta Boțan

Virgil Diaconu

LA MUJER AZUL

Ella es una mariposa.

Sus alas aletean en mi pecho.

Su lágrima me atraviesa 
como una bala.

Ella es la mujer azul.

Es mi victoria con una sola ala.






FEMEIA ALBASTRĂ

Ea este un fluture.

Aripile ei bat la mine în piept.

Lacrima ei trece prin mine
ca un glonte.

Ea este femeia albastră.

Este victoria mea cu o singură aripă.