”Visul Itacăi” - ”El sueño de Ítaca” de Gregorio Muelas Bermúdez. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Visul Itacăi

Lampedusa

Pe țărm

resturile naufragiului

și cântull ascuțit

al sirenelor.

Înaintea liniștii sepulcrale

ce îneacă speranța,

zeci de priviri neajutorate

în fața îmbrățișării mortale a valurilor.

Acum doar palida oglindire

a atâtor vise frânte de foamete,

război și mizerie.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Gregorio Muelas Bermúdez

El sueño de Ítaca   

Lampedusa

Sobre la playa

los restos del naufragio

y el canto agudo

de las sirenas.

Antes el sepulcral silencio

que anega la esperanza,

decenas de miradas indefensas

frente al mortal abrazo de las olas.

Ahora solo el pálido reflejo

de tantos sueños rotos por el hambre,

la guerra y la miseria.

(Del poemario inédito “Estado de acedía”)