"Más cerca de ti" - "Mai aproape de tine" de Geo Galetaru, traducido del rumano por Elisabeta Boțan

Geo Galetaru

MÁS CERCA DE TI

Nunca estuve tan cerca de ti

Nunca te sentí tan cerca como ahora

La respiración frenética en la mejilla recorrida por el invierno

Y viene un tiempo

De las colinas frías

De la usurpación de sí

Cuando busco con desesperación el ave en un cielo inexistente

Cuando dejo a un lado la melena azul del día

Con las manos que no saben más que el alfabeto de la soledad

Nunca estuve tan cerca de ti

Te contemplo como a una flor del desastre

Tiro atrás la llave y corro

En tus brazos que me ahogan en sueño.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

MAI APROAPE DE TINE

Niciodată n-am fost mai aproape de tine

Niciodată nu ţi-am simţit ca acum

Respiraţia frenetică pe obrazul bântuit de iarnă

Şi vine un timp

Al colinelor reci

Al uzurpării de sine

Când caut cu disperare pasărea pe cerul inexistent

Când dau la o parte şuviţa albastră a zilei

Cu mâini care nu mai ştiu decât alfabetul singurătăţii

Niciodată n-am fost mai aproape de tine

Te contemplu ca pe o floare a dezastrului

Arunc cheia în urmă şi alerg

În braţele tale care mă sufocă în vis