"interrogante" - "interogaţie" de Valeria Manta Tăicuţu. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan

Valeria Manta Tăicuţu

interrogante

debajo hay otro paisaje, pero

la misma luna con bordes de sangre

trae las olas a la orilla;

aquí está la tos del fumador,

las venas hechas trizas, la pupila dilatada de donde

salen mariposas;

la luna trae las olas a la orilla,

las gaviotas picotean nuestros barquitos

de papel que dentro tienen versos

ya no sé dónde he muerto:

¿aquí o debajo, en el paisaje

con luna de sangre?

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

  

interogaţie

dedesubt este alt peisaj, dar

aceeaşi lună cu margini de sânge

trage valurile la ţărm;

aici este tusea tabagică,

venele şvaiţer, pupila dilatată din care

ies fluturi;

luna trage valurile la ţărm,

pescăruşii ciugulesc bărcuţele

noastre de hârtie cu versuri în ele

nu mai ştiu unde am murit:

aici sau dedesubt, în peisajul

cu luna de sânge?