”Alb pe negru”- ”Blanco sobre negro”de Daniel Montoly. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Alb pe negru


Alb pe negru
ritualizarea maternă alăptează
cu sânii săi luminoși
oastea cea incredulă și flămândă
de motive abandonate
care a fost vârful de lance
al orbirii ființei, cea
care s-a dăruit metalului
transformându-se în el, se întoarce 
acum la pântece fără 
veșmântul îngreunat de orgoliu
și bea ca cel  care a descoperit
pentru prima dată, lichidul
celulelor sale.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Daniel Montoly

Blanco sobre negro

Blanco sobre negro

la ritualidad materna amamanta

con sus claros pechos

esa incrédula hueste hambrienta

de razones huérfanas

que fue punta de lanza

de la ceguera del ser, esa

que se entregó al metal

transformándose en él, vuelve

ahora al vientre sin ese pesado

vestuario del orgullo encima

y bebe como quien ha descubierto

por primera vez, el líquido

de sus células.