”Spiritul boltei” - ”El espíritu de la bóveda” de Daniel Montoly. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Spiritul boltei


Densitatea transparentă a jadului
alături de nuanța  frumoasă a turcoazului
îi înnobilează spiritul
înainte ca trupul
să-i fie devorat  de golul
din gura unui dumnezeu și oasele 
să-i strălucească, precum stelele
împrăștiate pe bolta
unui timp, pentru care,
ceasul, e doar denumirea
neprevăzutului.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Daniel Montoly

El espíritu de la bóveda

La densidad transparente del jade

junto al bello matiz de la turquesa

ennoblece su espíritu

antes de que su cuerpo

sea devorado por el vacío

en la boca del dios y de que sus

huesos brillen, como estrellas

desplegadas en la bóveda

de un tiempo, para el cual,

el reloj, es sólo la denominación

 de lo imprevisto.