”Cuvânt” - ”Palabra” de Isabel Rezmo. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan

 Isabel Rezmo

Cuvânt


Cuvânt!
Viitor. Cuvânt dorință.
Cuvânt ce învață, cuvânt.
Cuvântul glas.
Cuvânt intens,orbesc.
Ecou sau ocheadă, melcul absent.
Culme. Cuvânt.
Cuvânt!
Complet, fenom arcuit.
Iubire, apus. Vânt.
Dinte sau cuvânt.
Cuvânt!
Cuvântul meu ce se revarsă
pe trupul tău.
Un trup prezent,
un cuvânt etern.
Cuvânt! 
(Domnului Vicente Aleixandre)
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Palabra

¡Palabra!

Futuro. Palabra deseo.

Palabra aprende, palabra.

Palabra voz.

Intensa, ciegamente palabra.

Eco o guiño, caracola ausente.

Cumbre. Palabra.

 ¡Palabra!

Plena, fonema erguido.

Amor, ocaso. Viento.

Diente o palabra.

¡Palabra!

Palabra mía que se desborda

en tu cuerpo. 
Cuerpo presente,

palabra eterna.

¡Palabra!

(A Don Vicente Aleixandre)