”Sunt în tine”- ”Estoy en ti”de Óscar Wong. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Sunt în tine 

Sunt în tine 

caut vegetale în originea ta.

Dacă ridic din pântelecle tău mușchii

copacu-l umezești

și îl transformi,

și cântec și râu revărsat

te îndrepți în mișcarea

malurilor.

Sunt în tine

-gol-

ca un copil ce se joacă

de-a aurora.

Casa reverberează cu numele tău

tovarășa

ce cu puterea-ți

mă ridici.

Copilă maternă,

a noastră

a voastră,

iată-mă aici lângă tine

răscumpărând iarba de pe praguri.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Óscar Wong

Estoy en ti

Estoy en ti
buscando vegetales en tu origen.
De tu vientre los musgos si levanto
el árbol humedeces
y transformas,
si canción o río desbordado
te yergues del ritmo
a las orillas.
Estoy en ti
-desnudo-
como niño que juega
a las auroras.
Reverbera la casa con tu nombre
compañera que fuerzas
a erigirme.
Materna niña
nuestra
vuestra,
heme aquí contigo
rescatando la hierba a los umbrales.