Poeme (45 - 46 - 47 -48) - Poemas (45 - 46 - 47 -48) de Trinidad Ruiz Marcellán. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Trinidad Ruiz Marcellán

Foto: Columna Villarroya 

45

Cade.

Alunecă.

Se demască.

Dacă inima

ar fi fost un melc,

ploaia

i-ar înflori

ochii.

***

Cae.

Resbala.

Cae.

Se desenmascara.

Si el corazón

fuese un caracol,

la lluvia

florecería

sus ojos.

46

Timp

pentru

rămâne fără timp.

Distanță.

Cupă goală.

***

Tiempo

para

quedarse sin tiempo.

Distancia.

Copa vacía.

47

Expirare.

Zidul de apă

acum nu-i mai străbate

pielea

fisurată de vârstă.

***

Caducidad.

El muro de agua

ya no recorre

su piel

agrietada por la edad.

48

Nu te depărta de tine.

Susține claritatea.

Golul?

Tu ești.

***

No te apartes de ti.

Sostén claridad.

¿El vacío?

Eres tú.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan